Poets & Poems (by Dennis L. Siluk)) Part V)) 'The Grand Toad of Vitas Creek')) Spanish & English

Poets & Poems
Globe-trotter Poet/In English and Spanish
(By Dennis L. Siluk)) Part V))
(Reviews, Commentaries and Poems)
[11-18-2006]


Poems:

The Grand Toad of Vitas Creek
[A legend, out of San Jeronimo, Peru]


The Grand Toad of Vitas Creek
(of San Jeronimo de Tunan)
If you are proven brave and worthy
(enough), you may pass his presence
And go beyond… he is the Grand
Guard of Vitas—:
Go beyond (I say) and seek whatever
Treasures one may—fancy, that is:
Hence, should you not be capable
Of such a feat (and prove yourself
Unworthy)) or perhaps think, you fooled
The old toad of Vitas, think again)):
Remember I told you so—he may eat you!…



Note: Vitas Creek can be seen from the top looking down towards the city of San Jeronimo, from Unishcoto Ruins, in the Mantaro Valley. It is most difficult to get to the ruins without a guide. It looks from the valley an easy task, but it is not, lest you go almost all the way around the mountain, the long way, and slowly upwards. In any case, Unishcoto Ruins, is the best preserved ruins in the valley, and worth the trip and effort, and so is the legend of the Grand Toad of Vitas Creek, you will most likely see it on the way up to the ruins. #1511 [10/17/2006] Dedicated and inspired by Betty Turin.


Spanish Version





El Enorme Sapo del Riachuelo Vitas
[Una leyenda, de San Jerónimo de Tunán, Perú]

El Enorme Sapo del Riachuelo Vitas
(de San Jerónimo de Tunán)
Si eres valiente comprobado y respetable
(suficientemente), podrías pasar su presencia
E ir más allá … él es el Enorme
Guardian de Vitas—:
Ve más allá (digo) y busca cualquier
Tesoro que uno pueda—antojo, esto es:
Pero eso si, si no eres capaz
De tal hazaña (y te pruebas a ti mismo
Vergonzoso)) o quizás piensas, que engañaste
Al viejo sapo de Vitas, piensa de nuevo)):
¡Recuerda que así te lo dije—que él puede comerte! …


Nota: Yendo hacia las Ruinas Unishcoto, en el Valle del Mantaro, el riachuelo Vitas puede ser visto desde la cima mirando abajo hacia la ciudad de San Jerónimo de Tunán. Es muy difícil llegar a las ruinas sin un guía. Esta parece una tarea fácil desde el valle, pero no lo es, a no ser que vayas alrededor de toda la montaña, muy lejos, y despacio hacia arriba. En cualquier caso, las Ruinas Unishcoto, es una de las mejores ruinas conservadas en el valle, y vale la pena todo el viaje y el esfuerzo, asi como tambien la leyenda del Enorme Sapo del Riachuelo Vitas, probablemente tu lo verás en el camino hacia las ruinas. # 1511 [17/Oct/2006] Dedicado a, e inspirado por Betty Turin.