The Puya de Raimondi (English and Spanish)

The Mayor of Canchayllo (Pedro Pablo Arias), and Dr. Siluk, by a young
Puya de Raimondi (10-years old, they grow to be 100-years old) 1/2012


Poemas de la Región Andina de Perú
Poems out of the Andean Region of Peru

Versión en Inglés

The Puya de Raimondi
(Of Canchayllo, Jauja, Peru)

The Puya de Raimondi—is
a rare and giant flower indeed!
twenty-four to thirty-six feet tall,
grows only in Peru and Bolivia—

Lives to be one hundred years old,
then dies—gives birth to death;
in that, —out of six-million seeds
it will produce but one, that will
survive to bear fruit for another.
And only turn out one flower,
at the ripe old age of a hundred
then pass on…

This rare and giant flower, lives
10,000 feet above sea level; it has a
bitter life indeed, but at full growth
it is tall and beautiful—and I believe,
selected by God, as one of the chosen.

No: 3104 (October 1, 2011) Note: the Puya de Raimondi of Canchayllo, Jauja, Peru, high up in the Andes, is a most wondrous sight to see…a classic, that is: one of a kind. Canchayllo is a district of Jauja, Region of Junin, Peru, with about 1800 inhabitants. The flowers grow at a height of 13,000 feet, on top of a mountain overlooking the township, where you will find a forest of them, along with wild life, camping, etc., I along with our team of five others went 12,500 feet, to discover one of the oldest of the flowers, just shedding its seeds, giving birth to its offspring, as you can read in “The Dying Puya de Raimondi.” Dedicated to Antonio Ayala Egoavil and the Mayor of Canchayllo, Econ. Pedro Pablo Arias Atanacio. Dlsiluk



Versión en Español

La Puya de Raimondi
(de Canchayllo, Jauja, Perú)

La Puya de Raimondi es una rara
y gigante flor ¡de verdad!
de ocho a doce metros de altura,
—crece sólo en Perú y Bolivia—

Vive hasta los cien años de edad,
luego muere—dando vida a la muerte;
es decir, de seis millones de semillas
sólo una crecerá, la que sobrevivirá
para dar frutos para otro.
Y sólo se volverá una flor,
a la edad madura de cien años
luego morirá…

Esta rara y gigante flor, vive
a más 3,300 metros sobre el nivel del mar;
tiene una vida amarga ¡de verdad!
pero alcanzando su madurez
es alta y hermosa—y yo creo,
seleccionada por Dios, como una de las elegidas.


No: 3104 (1 Octubre 2011) Nota: La Puya de Raimondi de Canchayllo es una planta muy asombrosa para ver, y única en su clase. Canchayllo está en la Provincia de Jauja, Región Junín, en los Andes de Perú, tiene una población aproximada de 1800 habitantes. Esta planta crece a más de 3300 metros sobre el nivel del mar, y en Canchayllo crece encima de una montaña mirando hacia el pueblo, donde hay un Bosque de Puyas de Raimondi, junto con vida silvestre donde se puede acampar. Nuestro equipo de cinco personas, llegó hasta los 3,800 m.s.n.m. para encontrar una de las plantas más antiguas, justo diseminando sus semillas, dando nacimiento a sus rebrotes, como lo puedes leer en “La Moribunda Puya de Raimondi”. Dedicado al Sr. Antonio Ayala Egoavil y al señor Alcalde de Canchayllo, Econ. Pedro Pablo Arias Atanacio. Dlsiluk

En la foto de la Versión en Inglés está el Alcalde de Canchayllo, Eco. Pedro Pablo Arias con el Dr. Dennis Siluk, cerca de una pequeña Puya de Raimondi (aproximadamente de 10 años de edad, ellas viven hasta los 100 años de edad). Enero 2012