The Dying Puya de Raimondi (English and Spanish)

The Dying
Puya de Raimondi



Today I stood by the largest
Flower in the world
Thirty-six feet tall (if not more)
One-hundred years old
It was dying—
Shedding its six-million seeds
Flying in the wind every-which-way
Especially below its knees…!
I witnessed its progeny
But three months old (so the Mayor told me)
A tiny, tiny thing—
I caressed its thorny limbs
Then when I looked up to see its height
I knew that it knew,
It was equal to the Condor in flight!

Version en Español

La Moribunda
Puya de Raimondi

¡Hoy estuve cerca a la flor
Más grande del mundo
Once metros de altura (talvez más)
Cien años de edad,
Estaba agonizando,
Derramando seis millones de semillas
Que volaban con el viento en todas direcciones
Especialmente debajo de ésta…!

—presencié su progenie
de sólo tres meses de edad
(eso me dijo el Alcalde)
una diminuta, una cosa muy pequeñita—

Acaricie sus ramas espinosas
Luego miré arriba para ver su gran tamaño
Yo sabía que ésta sabía,
Que era igual a un Cóndor volando!

#3367 (3/Enero/2012) 2nd poema de este año. Dedicado al Alcalde de Canchayllo,
Econ. Pedro Pablo Arias y al Sr. Antonio Ayala
(En la foto de la Versión en Inglés, el Poeta está parado al costado de la planta,
mirando a su gran tamaño)