Clash at De Sierra Lumi (English and Spanish)

English Version

Clash at De Sierra Lumi

(Heroic Action)

During the battles and clashes  that took place in the Sierras during the Pacific War,

between Peru and Chile, 1881-82, there were  those specific days,

 in specific cities and locations, heroes were born,

this was one of those so called days, in the district of Comas,

called :  “De Sierra Lumi”…

(Dedicated to the city of Comas)

Rocks fell from above the cliffs

onto the Chileans below

(in Comas)

The old, the bold: men, women, even children,

Tumbled those large stones over the cliff’s edge—;

Below horses and mules, with packs 

On their backs and Chilean Soldiers, all

Tumbled in summersaults to their deaths—

(All the Peruvian civilians had united—in

this one quest, at Sierra Lumi: to rid the

Chileans one and for all, from their breasts…)

Note: Written 6-7-2011, 8:00 a.m., while having breakfast with Mayer Jesus Chipana of the city of, Concepcion,;

 inspirited by a painting on his wall of the battle of Comas. Poem originally written out on a napkin   (No: 2948)

Versión en Español

Enfrentamiento en Sierra Lumi

(Acción Heroica)

Durante las batallas y enfrentamientos, entre Perú y Chile, llevadas a cabo en la Sierra de Perú,

durante la Guerra del Pacífico, entre 1881 y 1882, hubo días específicos,

en lugares y pueblos específicos, donde los héroes nacieron.

Comas fue uno de estos lugares, donde los pobladores, hartos del abuso del invasor,
 se enfrentaron a ellos en el cerro Sierra Lumi, 
sin tener más armas que las piedras del acantilado.

(Dedicado al pueblo de Comas)

Rocas cayeron desde la cumbre de la colina

sobre los invasores chilenos que volvían

luego de saquear y robar a los peruanos

(en Comas)

Los ancianos, audaces, hombres y mujeres,

incluso los niños, cansados de tanto abuso,

Empujaron esas piedras grandes desde el filo del desfiladero;

Abajo, caballos y mulas, con carga

En sus lomos,

Cayeron también—a la segunda cima

¡Hacia sus muertes!

(Todos los pobladores peruanos se habían unido en esta misión, en Sierra Lumi, para eliminar al enemigo)