Red Ants in Satipo (English and Spanish)

Versión en Inglés

Red Ants in Satipo
(Central Jungle of Peru)


I push; rise slightly, between the thick jungle foliage—
I do not want to alarm the large red ants
who are walking single file back and forth on the plant’s branch
(in the Satipo Jungle)—carrying small to large loads
of petals.

I want to pick a piece of fruit off the branch—I try and a few
leap onto me—racing up my fingers, and beyond…they have
sharp teeth—!

Then Rosa (my wife)—standing nearby—pulls me back,
watching the red ants thrive … she cries: “Let it go!”
I let the fruit branch go, step back—she’s relieved—so am I.


No: 3111 (10-5-2011); dedicated to the people of Satipo, its Mayor Cmdte, (R) Cesar Augusto
Merea Tello, and David Peñaloza Tapia.


Versión en Español

Hormigas Rojas en Satipo
Selva Central de Perú)


Empujo, me alzo ligeramente entre el follaje espeso de la selva
—no quiero perturbar a las grandes hormigas rojas
que están caminando en fila de uno yendo y viniendo
por las ramas de las plantas (en la Selva de Satipo)
llevando pequeñas y grandes cargas de pétalos—.

Quiero recoger una fruta de la rama
—lo intento pero unas cuantas saltan sobre mi
corriendo arriba de mis dedos, y más allá;
¡ellas tienen dientes afilados!—

Entonces Rosa (mi esposa) —parada cerca—me jala,
viendo aumentar a las hormigas rojas …ella grita: “¡suéltalo!”
Dejé la rama de fruta, retrocedí—ella está calmada—
y yo también.


No: 3111 (5-Octubre-2011): Dedicado a la población de Satipo y a su Alcalde
Cmdte. (R) César Augusto Merea Tello y a David Peñaloza Tapia.