The Ancient Huacrapuquio Tiger (English and Spanish))

Versión en Inglés

Legend of:
The Ancient Huacrapuquio Tiger


I wonder
If he was afraid of dying—found
Deep in a stone crevice (bones complete)
In what one day would become the
Village of Huacrapuquio—
But now,
All day long, I have been walking among
Their dirt and stone streets,
Trying to keep still, silently
Listening,
To old residue—echoes that linger in
The shifting dust and sand—patiently I am
Gathering, the slow, the empty
Echoes of the past…

And of the secret shelter where this
Ancient tiger fell to his death
10, 000 BC…
Fell to his earthly grave, until the day
The city dug up the old dirt road, to
Put in plumbing.

His frame tells me his short, but
Lively life’s story—!
He was young, strong, lean, but careless—
He would leap at his prey, with those
Strong short hind legs; and with his
Long front arms—limbs that had
Paws like small boulders—and
Talons, sharp as giant thorns—
He would maul his prey; then with his
Sabre-teeth, he would put them to sleep!

#3105 (10-1-2011) While visiting the village of Huacrapuquio, in Huancayo, Region Junin, in 2007, about eleven thousand feet up in the Andes of Peru, the Mayor of the village showed me the bones, and location where the ancient tiger was found, considered among one of the few, if not only complete set of bones in the world, of such a tiger, and thus, the structure of the tiger, was amazingly different than expected by experts on this subject, and thereafter I drew a picture of the tiger from its remains.

Versión en Español

Leyenda del:
Milenario Tigre de Huacrapuquio

Me pregunto
Si él tuvo miedo de morir,
Fue encontrado
—en la profundidad de una grieta de piedra
(sus huesos completos) —
En lo que un día sería
El Pueblo de Huacrapuquio.
Pero ahora,
He estado caminando todo el día
Entre sus calles de tierra y piedras,
Tratando de mantenerme tranquilo,
Escuchando silenciosamente,
A los antiguos restos
—ecos que persisten detrás del polvo y arena cambiantes—
Pacientemente estoy recolectando, los lentos,
Los silenciosos ecos del pasado…
Y del secreto refugio donde este
Milenario tigre cayó a su muerte
10,000 antes de Cristo…

Cayó a su tumba terrenal, hasta el día
En que el gobierno cavó en el viejo camino de tierra,
Para poner tubos de desagüe.

Su cuerpo me dice: de su corta,
¡Pero enérgica historia de vida!
—Él era joven, fuerte, delgado, pero descuidado—
Él se lanzaría a su presa,
Con esas fuertes patas cortas traseras;
Y con sus largas patas delanteras
—miembros que tenían patas como rocas pequeñas,
y garras afiladas como espinas gigantes—
Él agarraría a su presa, luego con sus
Dientes de sable, ¡él los mataría!

#3105 (1-Octubre-2011) Mientras visitaba el pueblo de Huacrapuquio, en Huancayo, en la Región Junín, a más de 3,200 m.s.n.m. en Los Andes de Perú, en el año 2007, el Alcalde del pueblo me mostró los huesos y el lugar donde este milenario tigre fue encontrado. Considerado entre uno de los pocos tigres dientes de sable en el mundo encontrado casi con la totalidad de sus huesos. Así, la estructura del tigre, era remarcablemente diferente a lo que los expertos en este tema esperaban. Después de verlo hice un dibujo del tigre (de sus restos).